«Помогите, пожалуйста, наиболее близко перевести предложение на русский: It wasn’t until the late 60s and early 70s that lots of medical research came out that linked smoking cigarettes with lung cancer.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Nick Gendoffспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Помогите, пожалуйста, наиболее близко перевести предложение на русский:

It wasn’t until the late 60s and early 70s that lots of medical research came out that linked smoking cigarettes with lung cancer.

Переводы пользователей (1)

1.
Только лишь к концу шестидесятых - началу семидесятых годов многочисленные медицинские исследования однозначно выявили связь между курением сигарет и раком легких.
Перевод добавил Alex Sos
Бронза en-ru
1

Обсуждение (1)

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Alex, вы это называете "наиболее близко"? Откуда "однозначно"?

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

How did it come out that way ?/ How did it end up like that ?а как так вышло?

It won't be until the end of the congressional session, 10 months from now, that the United States will know what actually can be cut from the budget—and at whose expense. But then it will be up to the president and Congress to set taxes to meet public responsibilities and not the other way around.Только по окончании сессии Конгресса, через 10 месяцев с сегодняшнего дня, Соединенные Штаты действительно будут знать, ...

it is until a storm causes the lights to go outвот так и бывает, пока электричество не отключится из-за шторма

8. It wasn’t until 1983 that Connor could afford a holiday abroad. 9. It would take these first North Americans thousands of years more to work their way through the openings in great glaciers south to what is now the United States. 10. The armed forces shall not be used save in the common interest8. До 1983 года Коннор мог позволить себе отдых за границей. 9. Этим первым Североамериканцам понадобилось бы еще нескол...

Last winter in December it was raining quite often. But yet not as often as it was until today.Прошлой зимой в декабре довольно часто шел дождь. Но пока не так часто, как до сегодняшнего дня.

It won't be until the end of the first year that I'll be able to make my mind up about thatя решу это точнее после первого курса

of указывает на

the определённый артикль

Искать в словарях