«Wer jedoch Hochprozentinges mit allen Sinnen absorbieren will, der hat seit ein paar Monaten in London die Gelegenheit dazu.» / Lingvo Live

Tanya Meyerспросил перевод hace 9 años

Как перевести? (de-ru)

Wer jedoch Hochprozentinges mit allen Sinnen absorbieren will, der hat seit ein paar Monaten in London die Gelegenheit dazu.

1.
Но у тех, кто хочет всасывать крепкие напитки всеми органами чувств, вот уже несколько месяцев есть такая возможность в Лондоне.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
2

Василий Хариндобавил комментарий hace 9 años

Николай, Алекс, Я бы применил слово "Поглотить".. И начал бы со слов : Те кто хочет поглощать крепкие напитки всеми органами чувств.....

Василий Хариндобавил комментарий hace 9 años

А кто минус Алексу влепил? А-а?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 9 años

Я знаю кто влепил😄😄😄 мне кажется, что глагол впитывать - да, можно в принципе, почему бы и нет. Хотя это ж вроде бы "aufsaugen" или?

Василий Хариндобавил комментарий hace 9 años

Если как глагол.. Тогда лучше подошло бы - (saufen) - выпивать (в смысле злоупотреблять алкоголем)..