«так как ей не удалось сделать фото, похожие на те, которые есть у всех, согласно нижеуказанных условий, она разместила те, которые получились при попытках сделать их» / Lingvo Live

Мария Niспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

так как ей не удалось сделать фото, похожие на те, которые есть у всех, согласно нижеуказанных условий, она разместила те, которые получились при попытках сделать их

Переводы пользователей (1)

1.
так как ей не удалось сделать фото, похожие на те, которые есть у всех, согласно нижеуказанным условиям, она разместила те, которые получились при попытках сделать их
Отредактирован
Since she wasn’t successful in taking pictures like the ones everybody else had, according to the requirements listed below, she just posted the ones that resulted from her attempts to take them.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
6

Обсуждение (5)

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

согласно нижеуказанныМ условиЯМ

Мария Niдобавила комментарий 6 years ago

ок, описка по рассеянности. действительно, употребляется дательный падеж. спасибо за исправление. Но надеялась на помощь в переводе, а не в корректировке

Мария Niдобавила комментарий 6 years ago

Боря Бориславдобавил комментарий 6 years ago

Согласен, Марійка! Это переводческий форум, а не форум грамотеев. Меня подобные исправления теж бесят.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Вы не правы, Борис.
1. Это форум изучающих ЯЗЫКИ. Будь то профессия или хобби - МЫ к ним относимся бережно и уважительно. ВЫ можете относиться как хотите - дело Ваше.
2. Знания лишними не бывают, и знание родного языка в том числе.
Так что, принимайте поправки достойно (как это сделала Марiйка) или идите за помощью в другое место. Удачи!

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями