«Я думаю, что в понедельник могу придти, когда вам удобно» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Надежда Афонинаспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я думаю, что в понедельник могу придти, когда вам удобно

Переводы пользователей (5)

1.
I think I can go on Monday whenever suits you.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
I think I can go on Monday at whatever time is convenient for you.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
I think I can come on Monday at any time convenient to you.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
4.
I think, I can come on Monday at any time convenient for you!
Перевод добавила Олеся
0
5.
I can come on Monday if it is convenient for you
Перевод добавила Tara K
0

Обсуждение (7)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

GO... convenient FOR you

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

In correct English, come is towards the speaker and go is away from the speaker.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

At least Ngram shows prevalence of "time convenient to you" over "for you".
And I can't understand how "прийти" can be translated with "go".

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=at+any+time+convenient+to%2C+at+any+time+convenient+for&year_start=1800&year_end=2000&corpus=0&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cat any time convenient to%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cat any time convenient for%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=time+is+convenient+*+you&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t2%3B%2Ctime%20is%20convenient%20%2A%20you%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Btime%20is%20convenient%20for%20you%3B%2Cc0%3B%3Btime%20is%20convenient%20to%20you%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=+time+convenient+*+you&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t2%3B%2Ctime%20convenient%20%2A%20you%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Btime%20convenient%20to%20you%3B%2Cc0%3B%3Btime%20convenient%20for%20you%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Context is everything.

Поделиться с друзьями