Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Проверено носителем
Перейти в Вопросы и ответы
policoli8787 evgeniiспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
Мы живем в мире, где похороны важнее покойника, где свадьба важнее любви, где внешность важнее ума. Мы живем в культуре упаковки, презирающей содержимое.
Переводы пользователей (3)
- 1.
We live in a world where they care more about the funeral than the departed, more about the wedding ceremony than the love, more about appearances than brains. We live in a "culture of the wrapping" that scorns the contents.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en1 - 2.
We live in a world where the funeral matters more than the deceased, the wedding matters more than love, and appearance matters more than intelligence. We live in a "culture of appearances" that despises the contents.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1 - 3.
We live in a world where the funeral matters more than the dead, the wedding more than love and the physical rather than the intellect. We live in the container culture, which despises the content.
Комментарий переводчика
Эту фразу Эдуардо Галеано вообще не надо переводить с русского :)
Перевод добавил Al Ch0
Обсуждение (1)