«wink of sleep» / Lingvo Live

Roman Koryabinспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

wink of sleep

Переводы в словарях Lingvo

Had you known you wouldn’t get a wink of sleep all night, you would’ve gone to sleep in the middle of the day like a baby.Если бы знал, что тебе предстоит не спать всю ночь, ты бы уснул даже днем, как младенец.

of указывает на

OFстарофранцузский язык

sleep сон; дремота

wink подмигивать; перемигиваться

Winkсущ. 1) Подмигивание; 2) Мгновение, миг, момент. глаг. 1) Подмигивать, перемигиваться; 2) Мерцать

to be punch-drunk from lack of sleepпребывать / находиться в полубессознательном состоянии из-за недостатка сна (бессонницы)

i get that from lack of sleepэто у меня от недосыпа, видимо

I would keep pulling the thin sheet of sleep back over me as the hours went past.Проходил час за часом, а я все еще продолжала бы натягивать на себя тонкую пелену сна.