«Отдохни немного,суббота ведь» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Marianna Rспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Отдохни немного,суббота ведь

Переводы пользователей (3)

1.
Take it easy – it’s Saturday!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
relax a little - it’s Saturday!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
Have/take a little rest, it’s Saturday after all.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1

Обсуждение (3)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=have+a+rest%2Ctake+a+rest&case_insensitive=on&year_start=1500&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t4%3B%2Chave%20a%20rest%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bhave%20a%20rest%3B%2Cc0%3B%3Bhave%20a%20Rest%3B%2Cc0%3B%3BHave%20a%20rest%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Ctake%20a%20rest%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Btake%20a%20rest%3B%2Cc0%3B%3BTake%20a%20rest%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

Chill out a little - it's Saturday!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Post it! (Without “a little“)

Поделиться с друзьями