«Как будет по-немецки: "Жизнь прекрасна, как ни крути!"» / Lingvo Live

Sibdentспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Как будет по-немецки: "Жизнь прекрасна, как ни крути!"

или какая-нибудь аналогичная немецкая пословица.

1.
What’s the German for “Life is wonderful no matter how you slice it!”
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
How would you say in German "Life is wonderful, whatever you do!"
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
2

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад

Или переключитесь на ветку Ru-De и спрашивайте там. Здесь ветка Ru-En.

Irena Oдобавила комментарий 6 лет назад

Das Leben ist wundervoll, wie man es auch dreht und wendet

Sibdentдобавил комментарий 6 лет назад

What’s the German for “Life is wonderful no matter how you slice it!”

Спасибо за перевод, но я хотел бы узнать данную фразу на немецком языке. :)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад

Я же Вам уже написал, что здесь ветка Ru-En. Переключите язык в настройках на немецкий, и задайте этот вопрос на ветке Ru-De.