«дешевизна и простота конструкции пришла на смену долговечности.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Анастасия К.спросил перевод 6 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

дешевизна и простота конструкции пришла на смену долговечности.

Переводы пользователей (2)

1.
the inexpensiveness and simplicity of the design trumped its durability
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
6
2.
inexpensiveness and simplicity have replaced durability in the design
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
6

Обсуждение (5)

grumblerдобавил комментарий 6 anos atrás

construction - is it not 'строительство'?
Если да, то это тот самый 'ложный друг'

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 anos atrás

So then what does it refer to?

Елена Кдобавил комментарий 6 anos atrás

Не, ну ты понял? А?!
Поправь перевод, кому сказано!

Grumbler, какая грация, какой шарм!!!!!!

grumblerдобавил комментарий 6 anos atrás

В русском "конструкция" - это скорее design, устройство
конструкция холодильника - как он сконсруирован/сделан/устроен

https://ru.wikipedia.org/wiki/Конструкция

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 anos atrás

Ok! Good to know)))

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями