«нашли анорексию и вросшее в шею украшение» / Lingvo Live

Ok Suспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-en)

нашли анорексию и вросшее в шею украшение

1.
(she) was found to be anorexic and had a necklace embedded in her neck
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
diagnosed an emaciation and a necklace ingrown into the flesh
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
1

ramanukiдобавил комментарий 6 лет назад

судя по новости, там у девочки крестик в шею врос

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

Зачем выдумывать emaciation если существует https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/anorexia ?!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

It sounds like they’re talking about a dog. I would venture to say: It was emaciated and its chain was embedded in its neck.

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

No, it's about a child, girl.