about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Dark Roseспросила перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)

I’ve been wondering all day what it was like for you on that cruise

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Весь день мне очень хотелось узнать (/ мне не давала покоя мысль о том), как тебе было там на круизе

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    Мне весь день не терпелось узнать какие у тебя впечатления от того круиза.

    Перевод добавил Alex Sv
    Серебро en-ru
    1

Обсуждение (10)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Grumbler ВЕСЬ

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

WHAT IT WAS LIKE FOR... doesn’t ask for someone’s opinion of something, but rather an account of what the experience was like for them - especially if it was a bad one: “I can’t imagine what it must have been like for you in prison as an innocent man surrounded by hardened criminals 24/7.”

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

OK, исправлю.
What I wasn't sure about is whether this sounded like
- he was wondering while she were on the cruise (my version - как ты там)
OR
- some old cruise that he didn't new about before and now wants to know what it was like?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

This was definitely AFTER they were on the cruise and the speaker is asking for an account of what the experience was like for them.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

+++Grumbler - good one)))

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Исправил. Не очень понятно, почему только "all day" при том, что она была "surrounded by water so long", т.е. это был длинный круиз.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

МАМЕ-то весь день было интересно, как дочь прошла круиз

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

My point was that if it was a long cruise she should have been wondering during the cruise as well, not only the last day.
The only explanation I see is that she was told about the cruise a day ago and didn't have an opportunity to ask about it yet.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

It sounds to me like for some reason, it was on her mind since that morning because that’s the day the daughter was coming home.

Поделиться с друзьями