«дело в том, что когда я окончу университет, выйду замуж, и у меня будут дети, я, возможно, столкнусь с проблемой, как сочетать работу и семью» / Lingvo Live

Olga Oshспросила перевод hace 6 años

Как перевести? (ru-en)

дело в том, что когда я окончу университет, выйду замуж, и у меня будут дети, я, возможно, столкнусь с проблемой, как сочетать работу и семью

1.
The thing is, by the time I'll graduate the uni(versity) and be married with children, I'll have to juggle my job and my family.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
4
2.
The point is, by the time I'll have graduated the uni(versity), be married with children, I might face the problem of juggling my job and family.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
4
3.
The thing is, when I graduate from university, get married and have children, I may face the problem of reconciling work and family life.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3

Olga Oshдобавила комментарий hace 6 años

спасибо!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 6 años

Ждём утверждения! 😉

Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 6 años

Татьяна, а почему graduate the university без from?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 6 años

Так Улий когда-то употребил)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 6 años

Насколько я понимаю, это редкая разговорная форма:
https://textranch.com/11197/i-graduated-from-the-university-in/or/i-graduated-university-in/

Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 6 años