«Я плохо говорю по немецки, поэтому неловко себя чувствую.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Ксения Королеваспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-de)

Я плохо говорю по немецки, поэтому неловко себя чувствую.

Переводы пользователей (2)

1.
Я плохо говорю по -немецки, поэтому неловко себя чувствую.
Отредактирован
Mein Deutsch ist schlecht, deswegen fühle ich mich unbehaglich.
Ich spreche ein schlechtes Deutsch, deswegen ist es mir unbehaglich zumute.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
2.
Я плохо говорю по - немецки, поэтому неловко себя чувствую.
Отредактирован
Es ist mir peinlich, dass ich ein schlechtes Deutsch spreche
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Обсуждение (5)

Irina Kriegerдобавил комментарий 6 лет назад

Ich spreche auf Deutsch ganz schlecht, deswegen fühle ich mich unwohl

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад

Ohne "ein"!

Irena Oдобавила комментарий 6 лет назад

с ein в данном случае, т.к. это ЕЕ плохой немецкий, а не в принципе испорченный или небрежный.
https://books.google.ch/books?id=eM9c8g2sXecC&pg=PA399&lpg=PA399&dq=er+spricht++schlechtes+Deutsch&source=bl&ots=eFVuo-Q3sH&sig=ACfU3U0FNKJ9Fw1A9fSA_LrdPveoz8Cd2Q&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiMp5qXzsPgAhXmx6YKHdBBAHM4ChDoATAHegQIBRAB#v=onepage&q=er%20spricht%20%20schlechtes%20Deutsch&f=false

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад

er spricht gut [ es ] Deutsch
https://www.duden.de/rechtschreibung/Deutsch

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад

Du sprichst ___:
- ein schönes/gutes Deutsch = ein schönes, gutes Deutsch von vielen (und das klingt merkwürdig)
- schönes/gutes Deutsch = Attribuierung des Adjektivs, abgeleitet von "Dein Deutsch ist gut/schön".
Es heißt doch auch "Duden - Richtiges und gutes Deutsch" und nicht "Ein richtiges und gutes Deutsch".
https://forum.wordreference.com/threads/ein-sch%C3%B6nes-deutsch-sprechen.456667/

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями