grumblerдобавил комментарий 6 years ago
затаив дыхание - это обычно слушают в первую очередь
Перейти в Вопросы и ответы
Анна Тимохинаспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
Will keep readers on the edges of their seats
Переводы пользователей (1)
- 1.
Будет держать читателей в напряженном ожидании
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
"буквальный" перевод (не такой уж и буквальный на самом деле) - вполне адекаватный. Или просто "будет держать в напряжении"
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago
Ладно, переделала на "буквальный".
Но, мне кажется, что "затаив дыхание" можно и читать...