«in that circle of people, it was considered a loss of face to be seen to be impressed by anything» / Lingvo Live

Varya Aспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

in that circle of people, it was considered a loss of face to be seen to be impressed by anything

1.
в том кругу, если тебя заметно что-то впечатлило, считалось, что ты потерял лицо
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
4
2.
среди таких людей ты потеряешь уважение, если увидят, что тебя хоть что-то впечатлило
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
2

Varya Aдобавила комментарий 6 years ago

loss of face..?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

потерять лицо

Varya Aдобавила комментарий 6 years ago

благодарю 😊😊

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Рада помочь!))

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

impressed - пришел в восторог?
Это слишком большая натяжка

Alex Svдобавил комментарий 6 years ago

Я не виноват, это всё CollinsCobuild
1) VERB If something impresses you, you feel great admiration for it

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Don't blame CollinsCobuild
В очень редком контексте admiration может означать "восторг", и уж точно не в этом.

Alex Svдобавил комментарий 6 years ago

Ну пусть хоть уберет с первой позиции 😎