about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Настя Зубкоспросила перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

Я тоже не учила Испанский, но из-за того Испанский алфавит похож на Английский я чуть-чуть могу понимать

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Я тоже не учила испанский, но из-за того, что испанский алфавит похож на английский я чуть-чуть могу понимать.

    Отредактирован

    I didn't study Spanish either, but since the Spanish alphabet is similar to the English one, I can understand a little Spanish.

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (14)

Настя Зубкодобавила комментарий 6 years ago

это просто пример, это не реальная ситуация. спасибо.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Grumbler, didn't learn Spanish either
и артикли перед English and Spanish alphabet нужны

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

I haven't learned Spanish... ¿

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Grumbler: I WASN'T learnING Spanish EITHER, but SINCE THE Spanish alphabet is similar to THE English (one), I can understand A LITTLE Spanish.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

What a stupid thing to say... the English alphabet is also similar to the Hungarian - see how much you understand! 😂

Настя Зубкодобавила комментарий 6 years ago

it’s just an example, not a real life situation

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Gotcha 👍🏼

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Исправил, спасибо.
Не понимаю, почему continuous.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

To me учила looked like an imperfective verb meaning “was learning” and the perfective form would be НАучила. Is that incorrect?

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Да,
учила - imperfective (= изучала / учила кого-то)
perfective - выучила / научила
Однако, я с трудом представляю perfective про язык. Выучить можно задание, стихотворение, но не язык.

Здесь "не учила" = не учила никогда, не изучала никогда, вообще.
Например, диалог:
- Я в школе учил только немецкий, испанский не понимаю вообще.
- Я тоже испанский не учила, но немного понимаю потому, что он похож на английский (якобы)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Ok, the problem is the verb LEARN. You need to use STUDY or TAKE in this context: I didn’t study/take Spanish either. Saying DIDN’T LEARN means that you studied it for some length of time, but didn’t succeed in assimilating it: “I lived in Ecuador for five years and studied Spanish at an institute, but I didn’t learn - I don’t have a head for languages.”

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Thank you for the explanation, btw.

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Ну ладно, значит исправляю не study.
Take, мне кажется, это в школе/университете/на курсах. Учить можно и самому, без помощи.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

+++Grumbler

Поделиться с друзьями