⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Couldn't you just say открыв маленькую дверь (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Dasha Dudkinaспросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
on opening the little door
Переводы пользователей (1)
- 1.
после того, как (/как только) (я) открыл маленькую дверь, ...
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
In Russian you often cannot
"On opening the little door, two hairy monsters flew at my throat" - the actual sentence.
However, "On opening the door *I/he/she* let fresh air in" - in this case you can translate as открыв - "Я, открыв..., впустил", "Открыв..., я впустил"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Very interesting indeed. Thanks!