Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago
А можно покупать книгу в Present Simple?
Перейти в Вопросы и ответы
Vic Dспросила перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
он покупает на них книгу
Переводы пользователей (4)
- 1.
He buys a book with it.
Комментарий переводчика
Если «на них» - это о деньгах.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en4 - 2.
he spends it on a book
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 3.
He buys a (the) book for it (money).
He spends it (money) on a (the) book.
Комментарий переводчика
Если имеется в виду конкретная книга, то следует ставить the. Money - неисч.сущ., поэтому в предложении его заменяет it.
Перевод добавила Анна Леонтьева0 - 4.
he spends his money buying a book
Перевод добавил Aleksa19890
Обсуждение (9)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Я увидела это как повествование о прошлом.
Джон страстно любил читать с самого детства. Но в его семье никогда не хватало денег на книги... Он устраивается на свою первую работу и с нетерпением ждёт зарплату. Получив свои первые деньги, он идёт в магазин и покупает на них книгу.???
Анна Леонтьевадобавила комментарий 6 years ago
резонный вопрос. Если это рассказ, то, вероятно, можно. а если описываем то, что прлисходит на наших глазах, то He is bying/spending...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Anna, buys a book FOR only works with amounts: he buys a book for $50.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Aleksa, he spends his money ON a book
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
+++Tatiana
Анна Леонтьевадобавила комментарий 6 years ago
Uly Marrero, thanks for a correction. By the way, I also had added the translation "He spends it (money) on a (the) book" before you did.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
😉
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
You’re welcome, Anna