Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
... before I even saw that?
Перейти в Вопросы и ответы
Madina Gafurovaспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
Я даже не заметила как ты съел свой обед
Переводы пользователей (5)
- 1.
You ate so fast, I didn’t even notice you had finished your lunch.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
Я даже не заметила, как ты съел свой обед
ОтредактированYou ate (up) your lunch before I even noticed it.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en3 - 3.
You ate your lunch so fast, I didn’t even catch it.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 4.
Before I knew it, you had eaten your lunch.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 5.
I didn't even notice you eat your lunch.
Комментарий переводчика
complex object
Перевод добавил Aelita Nuritdinova1
Обсуждение (9)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
...noticed IT
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Vadim, that is the most ridiculous translation imaginable of this post.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
🙏
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Why don’t you study another language? I hear the Germans are looking for a professor. They would LOVE your links and lectures - you could revolutionize the German language.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Да «в прошлом» может быть вчера, год назад или даже пять минут назад.
W. S.добавил комментарий 6 years ago
Дааааа хвостокруты. Где вы видели фразу я даже не заметила КАК ты съел свой обед. Обычно заглядывала в зубы и наслаждалась как ее герой медленно прожевывал качественную пищу. Говорят, я даже не заметила, ЧТО ты съел свой свой обед. 99,9(9) процентов применения и в в русском и в английском языках. Лишь бы выскочить и поумничать.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
😂