«стало душно и точно из топленной печки несло на нас горячим воздухом с пустыни Сахары не получается на англ перевести, может кто сможет??» / Lingvo Live

Лиана Ахмероваспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

стало душно и точно из топленной печки несло на нас горячим воздухом с пустыни Сахары не получается на англ перевести, может кто сможет??

Переводы пользователей (3)

1.
It became stifling; a hot Saharan wind descended on us as if from an oven.
Комментарий переводчика
I believe we call a hot wind from the Sahara Desert a “sirocco”
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
стало душно и, точно из топленной печки, несло на нас горячим воздухом с пустыни Сахары
Отредактирован
It got stifling and the hot air blew round us from the Sahara desert as if from an oven.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
... it became very close. Hot air from the Sakhara was rushing towards us as from a hot oven.
Комментарий переводчика
- в переводе Fainna Glagoleva
https://archive.org/stream/lev_tolstoy_stories_for_children/lev_tolstoy_stories_for_children_djvu.txt
https://books.google.co.uk/books?id=gW5hDwAAQBAJ&pg=PA31&lpg=PA31&dq=lev+tolstoy+shark&source=bl&ots=vvLgCTVWaw&sig=uaQfPeGJ58heaW2IJFYjIx9-GE0&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjbr72B84XeAhWkKsAKHZa3CSEQ6AEwH3oECAgQAQ#v=onepage&q=lev%20tolstoy%20shark&f=false
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1

Обсуждение (11)

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Никогда бы не подумал, что печь может быть топленой.
Но с Львом Толстым не поспоришь...

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Запятых, кстати, у классика нет - https://books.google.co.uk/books?id=3eVgAAAAQBAJ&pg=PT214&lpg=PT214&dq=%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B8&source=bl&ots=v9KmGjPdo5&sig=7bYo0yfn7TKFTr1D9pEA-ZJsM5U&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjKxa-48oXeAhVMDsAKHSLFA-cQ6AEwDHoECAQQAQ#v=onepage&q=%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B8&f=false

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

ТОпленой, а не топлёной печь может быть.

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

ТОплеННой - да, конечно же...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Elena, from an oven (HEATED in English is superfluous if you’re talking about an oven)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

STUFFY refers to a room that gets hot from the windows being closed. It’s better to say STIFLING in reference to a desert.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

I’m not too impressed with Fainna’s translation. In the literary style, you don’t use the progressive past, but rather the simple past, if the situation described is clearly progressive in nature. “A hysterical woman wailed in the neighboring room.“ “The villagers threw stones at the prisoners as they were led down the street.“

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Thank you 🌝

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

+++Elena

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

😁

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

😁

Переводы пользователей (3)

Комментарий переводчика

Комментарий переводчика

Обсуждение (11)

Поделиться с друзьями