«какой бы ни была причина, побудившая вас принять это решение, мы готовы помочь вам» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Svetlana Chernyakспросила перевод 7 anos atrás

Как перевести? (ru-de)

какой бы ни была причина, побудившая вас принять это решение, мы готовы помочь вам

Переводы пользователей (2)

1.
1. Kакой бы ни была причина, побудившая Bас принять это решение, мы готовы помочь вам
2. Kакой бы ни была причина, побудившая вас принять это решение, мы готовы помочь вам
Отредактирован
1.Aus welchem Grund auch immer Sie sich so entschieden haben (=sich so entschlossen haben), sind wir bereit Ihnen zu helfen (=Sie zu unterstützen).
2. Aus welchem Grund auch immer ihr euch so entschieden habt (=euch so entschlossen habt), sind wir bereit euch zu helfen (=euch zu unterstützen).
Комментарий переводчика
Sie -Вы (вежливая форма)
euch - вы (множ.число)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2
2.
Was auch immer Sie dazu bewogen hat, diese Entscheidung zu treffen - wir sind bereit, Ihnen zu helfen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Обсуждение (8)

Svetlana Chernyakдобавила комментарий 7 anos atrás

Danke :))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 anos atrás

Bitte!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 anos atrás

1.Aus welchem Grund auch immer Sie sich so entschieden haben (=sich so entschlossen haben), sind wir bereit Ihnen zu helfen (=Sie zu unterstützen).

2. Aus welchem Grund auch immer ihr euch so entschieden habt (=euch so entschlossen habt), sind wir bereit euch zu helfen (=euch zu unterstützen).
2. Aus welchem Grund auch immer ihr euch so entschieden habt (=euch so entschlossen habt), sind wir bereit euch zu helfen (=euch zu unterstützen).
Irena, achten Sie bitte auf die korrekte Worstellung nach dem Komma! ;)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 anos atrás

WorTstellung

Irena Oдобавила комментарий 7 anos atrás

To Alex: https://www.lehrerfreund.de/schule/1s/komma-infinitivgruppen/4640.
Also, solange es zu keinem Missvesrtändnis führt, KANN Komma gesetzt werden, MUSS aber nicht. So unterrichten auch SPRACHPROFESSOREN der linguistischen Unis :)))).

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 anos atrás

Irena, es geht hier nicht um die Kommasetzung, sondern um die Wortstellung im zweiten Satz.😄

Irena Oдобавила комментарий 7 anos atrás

Wortstellung ist OK, denn http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Wortstellung/Stellungstyp.html - Punkt "Aussagesätze"

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 anos atrás

Im Ausgangssatz wird "мы" betont, von daher...

Поделиться с друзьями