«He must have been extremely quiet, or she'd been deeply asleep.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

H Aспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

He must have been extremely quiet, or she'd been deeply asleep.

Комментарий автора

Парень вошел в комнату, не разбудив девушку. Не могу понять, какое время во второй части, что спратано под апострофом?

Переводы пользователей (2)

1.
Может он вошёл слишком тихо, а может она очень крепко спала.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
0
2.
she HAD been deeply asleep-слишком крепко спала
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Обсуждение (4)

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

she had been - past perfect

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

This is horrible English. Deeply asleep?

H Aдобавил комментарий 6 лет назад

Sorry but it's not mine, state from native speaker :(

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Every native speaker isn’t a writer. This is a Harry Potter fan who decided to write a story using her questionable English. Fun reading, I’m sure, but terrible practice material for learners.

Комментарий автора

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями