⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 6 años
+++Holy Moly
Перейти в Вопросы и ответы
Qwerty Qwertyспросил перевод hace 6 años
Как перевести? (en-ru)
He smashed his fist down on the table.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Он врезал кулаком по столу.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1 - 2.
Он хряснул (/со всего размаху ударил) кулаком по столу
пример
"Когда же и кронпринц пожелал проявить свои наблюдения над грамматикой, отец грубо хряснул кулаком по столу: ..." (В.Пикуль)
Перевод примера
...
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru0
Обсуждение (2)
grumblerдобавил комментарий hace 6 años
У меня "врезать кулаком" ассоциируется с ударом вперед, а не сверху вниз.
https://www.google.com/search?q="врезал+кулаком"