«events happened very rapidly with ivan, inheritor of many millions, that late spring morning» / Lingvo Live

—спросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

events happened very rapidly with ivan, inheritor of many millions, that late spring morning

1.
В то утро, было это ближе к лету, для Ивана, наследника многомиллионного состояния, события развивались очень быстро.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
В то утро в конце весны для Ивана, унаследовавшего не один миллион, события разворачивались стремительно.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

а late к чему относится - к spring или evening?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Я думаю, к весне, хотя вначале почему-то причислила к утру)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Я вообще-то тоже так думаю)