«Ведь это всегда закрытая территория, часто в сельской местности, где и пойти то некуда.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Liudmyla Tsarenkoспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Ведь это всегда закрытая территория, часто в сельской местности, где и пойти то некуда.

Переводы пользователей (1)

1.
Ведь это всегда закрытая территория, часто в сельской местности, где и пойти-то некуда.
Отредактирован
For it's always a restricted area, often in a rural setting, where there's nowhere to go.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Обсуждение (13)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Пойти некуда - like nowhere to go out?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Nowhere to run, escape to. I think their talking about a school or camp with kids.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Nowhere to run normally corresponds to некуда Уйти, убежать, сбежать.
The sentence in question would imply "no places to go out" or the phrase Liudmila chose would be off here.