«Не пытайтесь казаться крутым парнем, когда чувствуете, что вам реально плохо» / Lingvo Live

Эльнариспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Не пытайтесь казаться крутым парнем, когда чувствуете, что вам реально плохо

1.
Don’t try to come off as cool when in reality you feel lousy.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
2.
Don't act cool if you really feel bad.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Lousy! Мы чаще говорим «чувствую себя паршиво/хреново», чем просто «плохо».