«By knowledge shall the chambers be field with all precious and pleasant riches. A wise man is strong. I will seek it yet again. Be not thou envious ageinst evil man and neither desire to be with them for their heart studieth destruction and their lips talk of mischief.» / Lingvo Live

Arsen Chachoyanспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

By knowledge shall the chambers be field with all precious and pleasant riches. A wise man is strong. I will seek it yet again. Be not thou envious ageinst evil man and neither desire to be with them for their heart studieth destruction and their lips talk of mischief.

Переводы пользователей (1)

1.
By knowledge shall the chambers be FILLED with all precious and pleasant riches. A wise man is strong. I will seek it yet again. Be not thou envious AGAINST evil man and neither desire to be with them for their heart studieth destruction and their lips talk of mischief.
Отредактирован
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
1

Обсуждение (3)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад

У Вас порядок стихов перепутан. И не field, а filled
Притчи Соломоновы, гл. 24
http://www.biblioteka3.ru/biblioteka/biblija/solomon/txt24.html

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

" и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом" ?

«И комнаты заполнены знанием.» - совершенно другой перевод - https://allbible.info/bible/modern/pr/24/

Думаю, можно найти и кучу других переводов. Но не здесь.
Да и зачем все в кучу-то валить, Arsen ?

Arsen Chachoyanдобавил комментарий 6 лет назад

Zdrastvuyte , Sposibo za otklik, ya vzyal eto iz filma << Hostiles>> )

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями