«Не падай духом» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Жаркын Жспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Не падай духом

Переводы пользователей (5)

1.
Don't loose heart!
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
2.
Stay well!
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
3.
(разг) take care
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
4.
Don’t let things get you down.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
5.
Never say die!
Комментарий переводчика
Американизмы. Русско-английский словарь.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Обсуждение (3)

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

АЛ, для таких экзотических переводов, как "take care" и "Stay well" неплохо бы привести, как минимум, их основные значения, не говоря уж о каком нибудь подтверждении.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/take%20care

Holy Molyдобавила комментарий 6 years ago

What’s wrong with good old “keep your spirits up”?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

👍

Переводы пользователей (5)

Комментарий переводчика

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями