Sterlitta Babievaдобавил комментарий 7 лет назад
Спасибо!
Перейти в Вопросы и ответы
Sterlitta Babievaспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
делать из мухи слона
Переводы пользователей (5)
- 1.
to make a mountain out of a molehill
Перевод добавила Евгения ГрандеБронза ru-en3 - 2.
(разг): to make a big deal
пример
Don't make a big deal out of it!
Перевод примера
Не делай из мухи слона! / Не принимай близко к сердцу!
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en1 - 3.
to turn molehills into mountains, to make mountains out of the anthill / mole-hill(s)
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0 - 4.
to blow things out of proportion
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0 - 5.
to make heavy weather of sth
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (7)
` ALдобавил комментарий 7 лет назад
(Taboo): to roll a turd
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
i've never heard roll a turd
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Also, the use of the word turd isn't taboo - people use it everyday. Do you know what taboo means?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
I've also never heard the "heavy weather" one. The rest are fine.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
+++Eвгения
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
AL, your version of the molehill saying with plurals isn't natural. You should just remove it and let Yevgenia's stand as the correct translation.