«Будьте осторожны, чтобы не пачкать ничего . Пожалуйста не пачкайте сидение !» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Будьте осторожны, чтобы не пачкать ничего . Пожалуйста не пачкайте сидение !

1.
Be careful not to dirty anything. Don't dirty the seat, please.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
Be careful not to get anything dirty. Please don't get the seat dirty!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Elena, "be careful so as not to" sounds really wordy and almost poetic.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Будьте осторожны и так добры и любезны...😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

😛