⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Евгения, it would sound more natural to say WERE IT NOT FOR...
Перейти в Вопросы и ответы
Аліна Колесникспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Если бы у меня не болел зуб, я бы наслаждался концертом
Переводы пользователей (4)
- 1.
If it were not for the toothache, I would enjoy the concert. (or I would have enjoyed...)
Перевод добавила Евгения ГрандеБронза ru-en2 - 2.
I would've enjoyed the concert if I didn't have a toothache.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 3.
Had my tooth not been hurting, I would've enjoyed the concert.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 4.
If not my toothache I would've enjoyed that concert.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (9)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Al, that is incorrect
Евгения Грандедобавила комментарий 7 years ago
What is more natural? Would every native speakers refuse from using such form?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
It’s more natural to say WERE IT NOT FOR
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Nobody would refuse to use your form, but it’s just not as common as this one.
Евгения Грандедобавила комментарий 7 years ago
Если бы не зуб, если б зуб не болел, если б не зубная боль, если б не этот чертов зуб, не болел бы зуб, не было бы зубной боли ... и т.д. Какой из этих вариантов более естественный?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
I was referring to the English version.
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Евгения, nobody would “refuse” to use it, people just wouldn’t use it in their speech. English is not as flexible as Russian, you can’t mess with the word order in a sentence like we do it in Russian.
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
AL, clearly Alina is doing her homework or something. Are you trying to make it worse for her?