«Очень жаль, что наша семья потратила все сбережения» / Lingvo Live

Аліна Колесникспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Очень жаль, что наша семья потратила все сбережения

1.
It's a shame that our family went through all its savings.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
It's regrettable that our family went through all its savings.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
3.
It's a pity that our family has spent all the savings.
Перевод добавил Yuri DDD
Бронза ru-en
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

it's more idiomatic to GO THROUGH savings

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

if you're referring to the family's savings (and not someone else's) then you need ITS

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

WORTHY TO REGRET is bad enough, but REGRETTABLE TO REGRET is a joke, right?

` ALдобавил комментарий 7 years ago

yes )