Alex Sosдобавил комментарий 7 years ago
Вряд ли столь простая прическа, поскольку речь идет о невесте правителя перед выходом.
Перейти в Вопросы и ответы
Alex Sosспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
She twisted her hair up into a nest of braids and ribbon
Переводы пользователей (1)
- 1.
Она заплела волосы в косички с лентой и собрала их в пучок
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
This means that her head looked messy - like a "nest" composed of lots of ribbons and braids. NEST is often used to describe hair that's big and/or unkempt.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Она заплела волосы в косички и соорудила из них прическу "гнездо", при этом украсив его лентой (?)