Александр Кирилловдобавил комментарий 7 лет назад
Full of beans - заводной, неуёмный, гиперактивный (https://idioms.thefreedictionary.com/be+full+of+beans)
Перейти в Вопросы и ответы
Аліна Колесникспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
The children had a nap this afternoon so now they are full of beans
Комментарий автора
как переводится эта идиома? Скажите пожалуйста
Переводы пользователей (1)
- 1.
Сегодня днём дети немного поспали, так что теперь теперь их не унять - они как заводные (полны энергии и "сходят с ума").
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1
Обсуждение (2)
` ALдобавил комментарий 7 лет назад
be full of beans
1. To be nonsensical. His explanation is totally full of beans and doesn't answer the question at all.
2. To be very energetic. Whenever my daughter is full of beans, I have her run around and play in our backyard.