«вахтовый метод» / Lingvo Live

Артем Кисаринспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

вахтовый метод

1.
(General subject): job sharing, rotating scheme, rotational team method, rotation system
(Engineering): duty tour method (1 month on, 1 month off)
(Labor law): work on a rotational basis
Комментарий переводчика
/Универсальный русско-английский словарь
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
2.
camp-type operation
Комментарий переводчика
/Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
3.
Fly-in fly-out
Комментарий переводчика
https://en.wikipedia.org/wiki/Fly-in_fly-out >> https://ru.wikipedia.org/wiki/Вахтовый_метод
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
0
4.
alternating shifts operation
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
0

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

alternating shifts - это просто сменная работа; никакого отношения к вахтовому методу не имееет.

Damira Beisenovaдобавил комментарий 7 years ago

Rotation