haven't updated ?

возможно - у меня с этим временем всегда проблемы
Но как тогда передать разницу (и можно ли вообще) между "не обовлял" и "не обновил"?
М.б. тогда "didn't update"?

У меня тоже проблемы с Past Simple и Present Perfect. Виноват некто Uly Marrero. Жила себе спокойно, ан нет ... ;)
А если серьёзно, он же говорит о РЕЗУЛЬТАТЕ, пусть и отрицательном. Но точно не о процессе, в этом я почти на 100%
Я не бывала в Париже. I haven't been to Paris.
I haven't been learning English since ...
Я не учу английский с ...

Результат - поэтому perfect
Проблемы могут быть и в результате одного пропущенного обновления, и (чаще) в результате регулярного игнорирования обновлений. Разница есть, но можно ли ее корректно передать?

А зачем усложнять? ;)

Ну как же?
Например, разнца огромная между "пропустил заниятие" и "пропускал занятия"

Я считаю, вы перевели верно, здесь Present Perfect Continuous. имеется ввиду периодическое, а не однократное действие. И здесь точно не Past Simple. Можно мысленно подставить "до настоящего момента"

Да, похоже, была неправа. Однобоко посмотрела на ситуацию. Интересно, что нейтив прикопалась ко второй части.
https://vk.com/wall423789282_59

На самом деле, не так уж неправа.
https://hinative.com/en-US/questions/7839816

https://vk.com/wall423789282_59 - не работает

Это был скриншот, целиком ветка ниже.