Спасибо за перевод! Но мне это слово попалось в книге на испанском языке "Старик и море", по смыслу можно понять, как неудачник, невезучий.... Но хотелось бы поточнее. В словарях не нашла.
С уважением и благодарностью,, Анжелика.

В некоторых регионах Испании так произносят слово salado)

Спасибо!