без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Casi nadie se va a marear, salvo Persio, me temo, y también algunas de esas señoras y señoritas de la mesa donde cantaban tangos.Кроме Перено, боюсь, никого и не укачает. Разве только кого-нибудь из этих сеньор и сеньорит, которые сидели за столиком, где пели танго.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y el error que seguía sin aparecer ya no le provocaba enojo, ni frustración, sino que a su vez invocaba algo bueno e inesperado, como si hubiera dado por muerto a un amigo querido y cercano, y de pronto éste apareciera sano y salvo riéndose.И ошибка, все еще не найденная, уже не вызывала ни досады, ни раздражения, а также говорила громко о чем-то хорошем и неожиданном, словно счел он умершим близкого дорогого друга, а друг этот оказался жив и невредим и смеется.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Don Roberto González, salvo que esté muy cansado, va siempre a pie a todas partes.Дон Роберто Гонсалес, кроме тех дней, когда чувствует себя очень усталым, ходит пешком во все концы.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
El ciego vive en un mundo bastante incómodo, un mundo indefinido, del cual emerge algún color: para mí, todavía el amarillo, todavía el azul (salvo que el azul puede ser verde), todavía el verde (salvo que el verde puede ser azul).Слепой живет в довольно неудобном мире – мире Неопределенном, где вдруг возникает какой-то цвет: у меня это желтый, голубой (который, правда, может оказаться зеленым), зеленый, который может оказаться голубым.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Porque siempre son unos asesinos, y su tranquilidad, su hidalguía, son la mansedumbre de la fiera ahita, que se siente a salvo de todo peligro.Ибо они всегда убийцы, и их спокойствие, их благородство – спокойствие сытого зверя, чувствующего себя в безопасности.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
– La familia del soldado estaba a salvo -prosiguió- mientras él luchaba por su patria; aunque esta le importara menos que la otra, la verdadera: aquella mujer y aquel niño...– Семья солдата была вне опасности, – продолжал Маркович, – а он сражался за родину. По правде говоря, абстрактная родина волновала его куда меньше, чем та, другая, настоящая – женщина и ребенок...Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Y, súbitamente, su maltratada fantasía deseó, con desesperación, transmutarse: era un ser solitario, casto, desasido de apetitos, a salvo de todos los demonios de la carne y el sexo.И сейчас же затравленное и оскорбленное его воображение в отчаянии нарисовало ему другую картину: вот он, одинокий человек, живущий в целомудрии и чистоте, отрешившийся от любых вожделений, победивший всех бесов любострастия и похоти.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
El americano sonrió: físicamente había cambiado poco desde el día aquel en que regresó de Cuba con el traje de dril, el panamá y la jaula del mono, salvo que ahora llevaba una barba larga y bien cuidada.Американец улыбнулся; он мало изменился с тех пор, как вернулся с Кубы: был все в том же белом костюме, панаме, в руках держал клетку с обезьянкой, но сейчас у него почему-то была длинная холеная борода.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Iguales en todo, salvo en la manera de ver los dados sobre el tapete.Да, похожи, похожи во всем – да только разные узоры видятся им на ковре, именуемом жизнью.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Nadie entre los escasos transeúntes se fijó en él, salvo una daifa de medio manto que, al cruzárselo entre dos arcos, propuso sin mucho entusiasmo aliviarlo de peso por doce cuartos.Никто из случайных прохожих не обращал на него внимания, кроме одной ночной феи, вывернувшейся ему навстречу и без особенного воодушевления предложившей за скромную мзду облегчить его тягости.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Salvador es asaltado por bandidos — Cristo puso el dedo en el pecho de Zurita —, y yo — se golpeó el pecho —, como araucano honrado, le salvo la vida.На Сальватора нападут бандиты, - и Кристо ткнул пальцем в грудь Зуриты, - а я, - он ударил себя в грудь, - честный арауканец, спасу ему жизнь.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Eso le asegura respeto y prestigio, cuando en realidad, salvo cuatro bachillerías de poquísima sustancia, es una simple a quien las maneras y el atractivo del capellán le han sorbido el seso.Это обеспечивает ей и почет, и влияние, хотя по сути дела игуменья эта – петая дура, которая от любезного обхождения и приятной наружности своего капеллана лишилась последних крупиц разума.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Nadie sabía lo del hotel de Belgrano (salvo Juanita Eisen, su amiga del alma) y además esa noche…Никто не знал, что произошло между ними в отеле «Бельграно» (за исключением Хуаниты Эйзен, ее закадычной подруги), и вдобавок еще эта ночь…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Una estatua de hielo, pensó; siempre fue una estatua de hielo salvo la noche aquella en que la tuve en mis brazos.«Ледяная статуя, – подумал он. – Она всегда была ледяной статуей, за исключением той ночи, когда я заключил ее в свои объятия...»Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Careniño ha huido con el botín, autorizado por todos en un esfuerzo desesperado por salvar algo de aquella tempestad de plomo.Карениньо убежал с добычей, получив согласие остальных, – отчаянная попытка спасти что-нибудь в этой свинцовой буре.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sano y salvo
целый и невредимый
Формы слова
salvo
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | salvo | salvos |
| Feminino | salva | salvas |
| Superlativo masculino | salvísimo |
salvarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me salvo | nosotros nos salvamos |
| tú te salvas | vosotros os salváis |
| él se salva | ellos se salvan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me salvaré | nosotros nos salvaremos |
| tú te salvarás | vosotros os salvaréis |
| él se salvará | ellos se salvarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré salvado | nosotros nos habremos salvado |
| tú te habrás salvado | vosotros os habréis salvado |
| él se habrá salvado | ellos se habrán salvado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me salvaba | nosotros nos salvábamos |
| tú te salvabas | vosotros os salvabais |
| él se salvaba | ellos se salvaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he salvado | nosotros nos hemos salvado |
| tú te has salvado | vosotros os habéis salvado |
| él se ha salvado | ellos se han salvado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había salvado | nosotros nos habíamos salvado |
| tú te habías salvado | vosotros os habíais salvado |
| él se había salvado | ellos se habían salvado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube salvado | nosotros nos hubimos salvado |
| tú te hubiste salvado | vosotros os hubisteis salvado |
| él se hubo salvado | ellos se hubieron salvado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me salvé | nosotros nos salvamos |
| tú te salvaste | vosotros os salvasteis |
| él se salvó | ellos se salvaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me salvaría | nosotros nos salvaríamos |
| tú te salvarías | vosotros os salvaríais |
| él se salvaría | ellos se salvarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría salvado | nosotros nos habríamos salvado |
| tú te habrías salvado | vosotros os habríais salvado |
| él se habría salvado | ellos se habrían salvado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me salve | nosotros nos salvemos |
| tú te salves | vosotros os salvéis |
| él se salve | ellos se salven |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me salvare | nosotros nos salváremos |
| tú te salvares | vosotros os salvareis |
| él se salvare | ellos se salvaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere salvado | nosotros nos hubiéremos salvado |
| tú te hubieres salvado | vosotros os hubiereis salvado |
| él se hubiere salvado | ellos se hubieren salvado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me salvara, salvase | nosotros nos salváramos, salvásemos |
| tú te salvaras, salvases | vosotros os salvarais, salvaseis |
| él se salvara, salvase | ellos se salvaran, salvasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya salvado | nosotros nos hayamos salvado |
| tú te hayas salvado | vosotros os hayáis salvado |
| él se ha salvado | ellos se hayan salvado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) salvado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) salvado |
| tú te hubieras (hubieses) salvado | vosotros os hubierais (hubieseis) salvado |
| él se se hubiera (hubiese) salvado | ellos se hubieran (hubiesen) salvado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | sálvate | no te salves |
| 3 Persona Singular | sálvese | no se sálve |
| 1 Persona Plural | salvémonos | no nos salvemos |
| 2 Persona Plural | salvaos | no os salvéis |
| 3 Persona Plural | sálvense | no se sálven |
| salvándose |
| salvado |
salvar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo salvo | nosotros salvamos |
| tú salvas | vosotros salváis |
| él salva | ellos salvan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo salvaré | nosotros salvaremos |
| tú salvarás | vosotros salvaréis |
| él salvará | ellos salvarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré salvado | nosotros habremos salvado |
| tú habrás salvado | vosotros habréis salvado |
| él habrá salvado | ellos habrán salvado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo salvaba | nosotros salvábamos |
| tú salvabas | vosotros salvabais |
| él salvaba | ellos salvaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he salvado | nosotros hemos salvado |
| tú has salvado | vosotros habéis salvado |
| él ha salvado | ellos han salvado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había salvado | nosotros habíamos salvado |
| tú habías salvado | vosotros habíais salvado |
| él había salvado | ellos habían salvado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube salvado | nosotros hubimos salvado |
| tú hubiste salvado | vosotros hubisteis salvado |
| él hubo salvado | ellos hubieron salvado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo salvé | nosotros salvamos |
| tú salvaste | vosotros salvasteis |
| él salvó | ellos salvaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo salvaría | nosotros salvaríamos |
| tú salvarías | vosotros salvaríais |
| él salvaría | ellos salvarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría salvado | nosotros habríamos salvado |
| tú habrías salvado | vosotros habríais salvado |
| él habría salvado | ellos habrían salvado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo salve | nosotros salvemos |
| tú salves | vosotros salvéis |
| él salve | ellos salven |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo salvare | nosotros salváremos |
| tú salvares | vosotros salvareis |
| él salvare | ellos salvaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere salvado | nosotros hubiéremos salvado |
| tú hubieres salvado | vosotros hubiereis salvado |
| él hubiere salvado | ellos hubieren salvado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo salvara, salvase | nosotros salváramos, salvásemos |
| tú salvaras, salvases | vosotros salvarais, salvaseis |
| él salvara, salvase | ellos salvaran, salvasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya salvado | nosotros hayamos salvado |
| tú hayas salvado | vosotros hayáis salvado |
| él haya salvado | ellos hayan salvado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) salvado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) salvado |
| tú hubieras (hubieses) salvado | vosotros hubierais (hubieseis) salvado |
| él hubiera (hubiese) salvado | ellos hubieran (hubiesen) salvado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy salvado | nosotros somos salvados |
| tú eres salvado | vosotros sois salvados |
| él es salvado | ellos son salvados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré salvado | nosotros seremos salvados |
| tú serás salvado | vosotros seréis salvados |
| él será salvado | ellos serán salvados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido salvado | nosotros habremos sido salvados |
| tú habrás sido salvado | vosotros habréis sido salvados |
| él habrá sido salvado | ellos habrán sido salvados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era salvado | nosotros éramos salvados |
| tú eras salvado | vosotros erais salvados |
| él era salvado | ellos eran salvados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido salvado | nosotros hemos sido salvados |
| tú has sido salvado | vosotros habéis sido salvados |
| él ha sido salvado | ellos han sido salvados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido salvado | nosotros habíamos sido salvados |
| tú habías sido salvado | vosotros habíais sido salvados |
| él había sido salvado | ellos habían sido salvados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido salvado | nosotros hubimos sido salvados |
| tú hubiste sido salvado | vosotros hubisteis sido salvados |
| él hubo sido salvado | ellos hubieron sido salvados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui salvado | nosotros fuimos salvados |
| tú fuiste salvado | vosotros fuisteis salvados |
| él fue salvado | ellos fueron salvados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería salvado | nosotros seríamos salvados |
| tú serías salvado | vosotros seríais salvados |
| él sería salvado | ellos serían salvados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido salvado | nosotros habríamos sido salvados |
| tú habrías sido salvado | vosotros habríais sido salvados |
| él habría sido salvado | ellos habrían sido salvados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea salvado | nosotros seamos salvados |
| tú seas salvado | vosotros seáis salvados |
| él sea salvado | ellos sean salvados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere salvado | nosotros fuéremos salvados |
| tú fueres salvado | vosotros fuereis salvados |
| él fuere salvado | ellos fueren salvados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido salvado | nosotros hubiéremos sido salvados |
| tú hubieres sido salvado | vosotros hubiereis sido salvados |
| él hubiere sido salvado | ellos hubieren sido salvados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) salvado | nosotros fuéramos (fuésemos) salvados |
| tú fueras (fueses) salvado | vosotros fuerais (fueseis) salvados |
| él fuera (fuese) salvado | ellos fueran (fuesen) salvados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido salvado | nosotros hayamos sido salvados |
| tú hayas sido salvado | vosotros hayáis sido salvados |
| él haya sido salvado | ellos hayan sido salvados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido salvado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido salvados |
| tú hubieras (hubieses) sido salvado | vosotros hubierais (hubieseis) sido salvados |
| él hubiera (hubiese) sido salvado | ellos hubieran (hubiesen) sido salvados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | salva | no salves |
| 3 Persona Singular | salve | no salve |
| 1 Persona Plural | salvemos | no salvemos |
| 2 Persona Plural | salvad | no salvéis |
| 3 Persona Plural | salven | no salven |
| salvando |
| salvado |