без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
salto
m
прыжок; скачок
обрыв; круча
tb salto de agua водопад
(en algo) пропуск (в тексте)
перен скачок; резкое изменение
перен (большая) разница; разрыв
Примеры из текстов
Ya en lo alto del tapial pensó que un viejo no podría pasar de un salto al patio contiguo.Вскарабкавшись на стену, прикинул: старик не смог бы с ходу перепрыгнуть в соседний двор.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
En efecto, no parecía sino que por todo aquel prado andaba corriendo la alegría y saltando el contento.Казалось, будто на этой лужайке носится сама Радость и скачет само Веселье.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Por lo visto, él mismo ha comprendido esto y ya está descendiendo rápidamente, saltando de roca en roca.Видимо, профессор и сам понял это: прыгая с утеса на утес, он быстро спускается вниз.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Por lo visto no podía saltarla.Перепрыгнуть через трещину он не мог.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Volví atrás de nuevo y empecé a dar saltos como un saltamontes.Я вновь повернул назад и запрыгал, как кузнечик.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Extrañado miré hacia el interior del globo iluminado por una gran lámpara eléctrica y vi a Tiurin sentado en el «suelo» golpeando con los puños una alfombra de goma. Cerca de él daba saltos gigantescos el negrito John.Я с любопытством окинул взглядом внутренность шара, освещенного большой электрической лампой, и увидел, что Тюрин сидит на «полу» и стучит кулаками по резиновому ковру, а возле него гигантскими прыжками скачет негритенок Джон.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Tres hombres —todos con botas negras de piel de vaca de idéntica manufactura— saltaron del estribo de uno de los vagones y se dirigieron directamente al local de servicio.Трое – все в черных хромовых сапогах одинакового фасона – сошли с подножки одного из вагонов и направились прямо в дежурное помещение.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Estuvo a punto de caer bajo un vehículo que corría en dirección a la ciudad. Entre los bidones que saltaban se vio un momento el rostro del controlador.Он чуть не попал под машину, промчавшуюся по направлению к городу, - среди подпрыгивающих баков промелькнуло перекошенное лицо учетчика.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
— Eres un elitista asqueroso — le dijo Andrei, se levantó de su colchón y saltó a la piscina.Элитарист ты паршивый, лениво сказал ему Андрей, поднялся со своего коврика и бухнулся в бассейн.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Sin meditar ni un segundo. Andrei pasó una pierna al otro lado de la ventana y saltó al jardín, a la hierba blanda y tupida.Не размышляя ни секунды, Андрей перекинул ноги через подоконник и спрыгнул в сад, в мягкую густую траву.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
En el estado de continuo sufrimiento nervioso en el que vivía, a menudo saltaba así del temor a la esperanza.Как человек крайне нервный, он легко переходил от страха к надежде.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Por doquier gente revoloteando, saltando.Всюду порхающие, скачущие, лазящие люди.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Ictiandro saltó al agua y nadó rápido hacia la orilla.Ихтиандр прыгнул в воду и быстро поплыл к берегу.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Pero conmigo bien que te saltas el voto de castidad, ¿no?Так же, как держишь обет целомудрия, понятно?Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Las bolitas de agua saltaban a mi alrededor, chocaban unas con otras y aumentaban de volumen.Водяные шары, летая вокруг меня, сталкивались, все увеличиваясь в размерах.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Добавить в мой словарь
прыжо́к; скачо́кПримеры
salto mortal — сальто-мортале
salto con, sin impulso — прыжок с разбега, с места
salto con pértiga; salto de la garrocha — прыжок с шестом
salto de altura, longitud — прыжок в высоту, длину
salto de campana — переворот в воздухе; сальто
a saltos — а) скачками; вприпрыжку б) урывками; с перерывами; с перебоями
de, en un salto — одним прыжком, махом
dar, pegar un salto — (под)прыгнуть
dar saltos de alegría — прыгать от радости
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
saltarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me salto | nosotros nos saltamos |
| tú te saltas | vosotros os saltáis |
| él se salta | ellos se saltan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me saltaré | nosotros nos saltaremos |
| tú te saltarás | vosotros os saltaréis |
| él se saltará | ellos se saltarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré saltado | nosotros nos habremos saltado |
| tú te habrás saltado | vosotros os habréis saltado |
| él se habrá saltado | ellos se habrán saltado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me saltaba | nosotros nos saltábamos |
| tú te saltabas | vosotros os saltabais |
| él se saltaba | ellos se saltaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he saltado | nosotros nos hemos saltado |
| tú te has saltado | vosotros os habéis saltado |
| él se ha saltado | ellos se han saltado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había saltado | nosotros nos habíamos saltado |
| tú te habías saltado | vosotros os habíais saltado |
| él se había saltado | ellos se habían saltado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube saltado | nosotros nos hubimos saltado |
| tú te hubiste saltado | vosotros os hubisteis saltado |
| él se hubo saltado | ellos se hubieron saltado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me salté | nosotros nos saltamos |
| tú te saltaste | vosotros os saltasteis |
| él se saltó | ellos se saltaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me saltaría | nosotros nos saltaríamos |
| tú te saltarías | vosotros os saltaríais |
| él se saltaría | ellos se saltarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría saltado | nosotros nos habríamos saltado |
| tú te habrías saltado | vosotros os habríais saltado |
| él se habría saltado | ellos se habrían saltado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me salte | nosotros nos saltemos |
| tú te saltes | vosotros os saltéis |
| él se salte | ellos se salten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me saltare | nosotros nos saltáremos |
| tú te saltares | vosotros os saltareis |
| él se saltare | ellos se saltaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere saltado | nosotros nos hubiéremos saltado |
| tú te hubieres saltado | vosotros os hubiereis saltado |
| él se hubiere saltado | ellos se hubieren saltado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me saltara, saltase | nosotros nos saltáramos, saltásemos |
| tú te saltaras, saltases | vosotros os saltarais, saltaseis |
| él se saltara, saltase | ellos se saltaran, saltasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya saltado | nosotros nos hayamos saltado |
| tú te hayas saltado | vosotros os hayáis saltado |
| él se ha saltado | ellos se hayan saltado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) saltado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) saltado |
| tú te hubieras (hubieses) saltado | vosotros os hubierais (hubieseis) saltado |
| él se se hubiera (hubiese) saltado | ellos se hubieran (hubiesen) saltado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | sáltate | no te saltes |
| 3 Persona Singular | sáltese | no se sálte |
| 1 Persona Plural | saltémonos | no nos saltemos |
| 2 Persona Plural | saltaos | no os saltéis |
| 3 Persona Plural | sáltense | no se sálten |
| saltándose |
| saltado |
saltar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo salto | nosotros saltamos |
| tú saltas | vosotros saltáis |
| él salta | ellos saltan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo saltaré | nosotros saltaremos |
| tú saltarás | vosotros saltaréis |
| él saltará | ellos saltarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré saltado | nosotros habremos saltado |
| tú habrás saltado | vosotros habréis saltado |
| él habrá saltado | ellos habrán saltado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo saltaba | nosotros saltábamos |
| tú saltabas | vosotros saltabais |
| él saltaba | ellos saltaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he saltado | nosotros hemos saltado |
| tú has saltado | vosotros habéis saltado |
| él ha saltado | ellos han saltado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había saltado | nosotros habíamos saltado |
| tú habías saltado | vosotros habíais saltado |
| él había saltado | ellos habían saltado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube saltado | nosotros hubimos saltado |
| tú hubiste saltado | vosotros hubisteis saltado |
| él hubo saltado | ellos hubieron saltado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo salté | nosotros saltamos |
| tú saltaste | vosotros saltasteis |
| él saltó | ellos saltaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo saltaría | nosotros saltaríamos |
| tú saltarías | vosotros saltaríais |
| él saltaría | ellos saltarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría saltado | nosotros habríamos saltado |
| tú habrías saltado | vosotros habríais saltado |
| él habría saltado | ellos habrían saltado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo salte | nosotros saltemos |
| tú saltes | vosotros saltéis |
| él salte | ellos salten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo saltare | nosotros saltáremos |
| tú saltares | vosotros saltareis |
| él saltare | ellos saltaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere saltado | nosotros hubiéremos saltado |
| tú hubieres saltado | vosotros hubiereis saltado |
| él hubiere saltado | ellos hubieren saltado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo saltara, saltase | nosotros saltáramos, saltásemos |
| tú saltaras, saltases | vosotros saltarais, saltaseis |
| él saltara, saltase | ellos saltaran, saltasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya saltado | nosotros hayamos saltado |
| tú hayas saltado | vosotros hayáis saltado |
| él haya saltado | ellos hayan saltado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) saltado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) saltado |
| tú hubieras (hubieses) saltado | vosotros hubierais (hubieseis) saltado |
| él hubiera (hubiese) saltado | ellos hubieran (hubiesen) saltado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy saltado | nosotros somos saltados |
| tú eres saltado | vosotros sois saltados |
| él es saltado | ellos son saltados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré saltado | nosotros seremos saltados |
| tú serás saltado | vosotros seréis saltados |
| él será saltado | ellos serán saltados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido saltado | nosotros habremos sido saltados |
| tú habrás sido saltado | vosotros habréis sido saltados |
| él habrá sido saltado | ellos habrán sido saltados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era saltado | nosotros éramos saltados |
| tú eras saltado | vosotros erais saltados |
| él era saltado | ellos eran saltados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido saltado | nosotros hemos sido saltados |
| tú has sido saltado | vosotros habéis sido saltados |
| él ha sido saltado | ellos han sido saltados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido saltado | nosotros habíamos sido saltados |
| tú habías sido saltado | vosotros habíais sido saltados |
| él había sido saltado | ellos habían sido saltados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido saltado | nosotros hubimos sido saltados |
| tú hubiste sido saltado | vosotros hubisteis sido saltados |
| él hubo sido saltado | ellos hubieron sido saltados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui saltado | nosotros fuimos saltados |
| tú fuiste saltado | vosotros fuisteis saltados |
| él fue saltado | ellos fueron saltados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería saltado | nosotros seríamos saltados |
| tú serías saltado | vosotros seríais saltados |
| él sería saltado | ellos serían saltados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido saltado | nosotros habríamos sido saltados |
| tú habrías sido saltado | vosotros habríais sido saltados |
| él habría sido saltado | ellos habrían sido saltados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea saltado | nosotros seamos saltados |
| tú seas saltado | vosotros seáis saltados |
| él sea saltado | ellos sean saltados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere saltado | nosotros fuéremos saltados |
| tú fueres saltado | vosotros fuereis saltados |
| él fuere saltado | ellos fueren saltados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido saltado | nosotros hubiéremos sido saltados |
| tú hubieres sido saltado | vosotros hubiereis sido saltados |
| él hubiere sido saltado | ellos hubieren sido saltados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) saltado | nosotros fuéramos (fuésemos) saltados |
| tú fueras (fueses) saltado | vosotros fuerais (fueseis) saltados |
| él fuera (fuese) saltado | ellos fueran (fuesen) saltados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido saltado | nosotros hayamos sido saltados |
| tú hayas sido saltado | vosotros hayáis sido saltados |
| él haya sido saltado | ellos hayan sido saltados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido saltado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido saltados |
| tú hubieras (hubieses) sido saltado | vosotros hubierais (hubieseis) sido saltados |
| él hubiera (hubiese) sido saltado | ellos hubieran (hubiesen) sido saltados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | salta | no saltes |
| 3 Persona Singular | salte | no salte |
| 1 Persona Plural | saltemos | no saltemos |
| 2 Persona Plural | saltad | no saltéis |
| 3 Persona Plural | salten | no salten |
| saltando |
| saltado |
salto
Sustantivo, Masculino
| Singular | salto |
| Plural | saltos |