«Не понимаю какая грамматическая конструкция здесь используется (would have taken). Это кусок из статьи о трагедии канадской команды. There was a minute of silence at 19:00 local time when the team would have taken the ice.» / Lingvo Live

Yegor Kharenkoспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Не понимаю какая грамматическая конструкция здесь используется (would have taken). Это кусок из статьи о трагедии канадской команды.

There was a minute of silence at 19:00 local time when the team would have taken the ice.

Переводы пользователей (1)

1.
There was a minute of silence at 19:00 local time when the team would have taken the ice.
Отредактирован
Минута тишины состоялась в 19:00 по местному времени, когда команда должна была бы выйти на лёд.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1

Обсуждение (5)

Yegor Kharenkoдобавил комментарий 7 years ago

Я догадался как это переводится) мне интересно почему тут используется именно would have taken, из какого правила это берётся?)

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago

это сослагательное наклонение в перфекте, употребляется о событиях, которые могли бы произойти, но уже не произойдут в силу того, что момент уже прошёл или, как в вашем случае, данное уже невозможно. Ольга наверняка объяснит подробнее

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

когда команда вышла бы на лед

Yegor Kharenkoдобавил комментарий 7 years ago

спасибо всем

Dimitry Ostretsovдобавил комментарий 7 years ago

Эта конструкция (would have taken) называется Future in the past Perfect и берется из 3rd Conditional. Т.е. целиком предложение могло бы звучать так: The team would have taken the ice, if they had been alive. Но, как правильно здесь уже сказали, ничего изменить нельзя, т.к. все в прошлом, для чего и применяется 3rd Conditional.

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями