«настоящий документ подтверждает» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Ната Лиспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

настоящий документ подтверждает

Переводы пользователей (3)

1.
it is hereby confirmed (that...)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
I hereby confirm - настоящим я подтверждаю
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
3.
this is to confirm/certify/verify (that...)
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро ru-en
1

Обсуждение (4)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Mansur, that is incorrect.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Grumbler: I HEREBY confirm... But a document can confirm something without YOU confirming it.

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

исправил, спасибо.
Насчет "without YOU confirming it", я понимаю - поэтому и добавил перевод на русский. В русском языке много устоявшихся канцелярских оборотов, но думаю среди них нет аналога "I hereby confirm", популярного за рубежом.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями