Перейти в Вопросы и ответы
Sn Matспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Требуется большая храбрость, чтобы противостоять врагам, но еще большая храбрость нужна, чтобы противостоять друзьям.
Комментарий переводчика
Дословный перевод был бы «столько же храбрости» или «настолько же храбрым», но контекстный перевод таков
Перевод добавил Azamat D2 - 2.
Чтобы выдерживать натиск наших врагов, требуется много храбрости, но то же самое относится и к нашим друзьям.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1