Azamat Dответил 7 лет назад
ответ (en-ru)
It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.
Требуется большая храбрость, чтобы противостоять врагам, но еще большая храбрость нужна, чтобы противостоять друзьям.
Комментарий переводчика
Дословный перевод был бы «столько же храбрости» или «настолько же храбрым», но контекстный перевод таков
Azamat Dответил 7 лет назад
ответ (en-ru)
ludacris
(нечто) вызывающее смех в силу вбсурдности
Azamat Dответил 7 лет назад
ответ (en-ru)
buy-in
Соглашение о поддержке решения
Например (from Google):
"the CEO got a buy-in from all his vice presidents to launch the new product" -
генеральный директор заручился поддержкой всех своих заместителей для запуска нового продукта.
Azamat Dответил 7 лет назад
ответ (en-ru)
proffessional conduct
профессиональная этика
Azamat Dответил 7 лет назад
ответ (en-ru)
precedence over
приоритет над (чем-либо/кем-либо)