⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Grumbler: ARE shown
Перейти в Вопросы и ответы
Nadezda Slavikhinaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
даты отображаются в разнобой
Переводы пользователей (5)
- 1.
the dates are unsystematically displayed
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
the dates are displayed in a random order
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 3.
the dates are displayed in no particular order
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en1 - 4.
даты отображаются вразнобой
ОтредактированThe dates are displayed in an unsystematic way
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1 - 5.
the dates get shown without any order
Комментарий переводчика
хотелось бы знать, что это на самом деле означает, а не гадать
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1
Обсуждение (8)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
are shown - sounds to me like показаны (уже), напечатаны.
показываются - вообще, раз за разом, repeatedly. Например, каждый раз новый набор дат, и каждый раз вразнобой.
Как это передать по-английски?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Все же через ARE. There are those who would use GET in this sentence, but it sounds extremely uneducated.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Uly, could you take a look here:
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
I would say “Now notorious, their names have come to signify any crime of passion.“
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Thank you! I reread the Russian sentence and I see I can't get what криминальная деятельнoсть влюбленных means. "crime of passion" - преступление по страсти but it's different.
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Татьяна, ну это же Bonnie and Clyde
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Grumbler, it can mean показаны (уже) or показывают, depending on the situation. But in a passive context, GET is kind of extreme: he got shot, she got tattooed, I got caught cheating, etc.