«to rub someone up the wrong way» / Lingvo Live

Мария Глушаковаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

to rub someone up the wrong way

Переводы в словарях Lingvo

rub smb up the wrong wayраздражать кого-то, "гладить против шерсти"

bark up the wrong treeидти по ложному следу; обратиться не по адресу; направлять действия не в ту сторону

They always seem to get things the wrong way roundКажется, они всегда понимают все наоборот

to bark up the wrong treeнапрасно обвинять, напасть не на тот след

the wrong way roundc точностью до наоборот, не в том (противоположном) направлении, задом наперед

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

wrong wayне тем путём