«Это плохая примета - говорить про живых, что они мертвы. Вы можете навредить и им, и себе» / Lingvo Live

Удаленный пользовательспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Это плохая примета - говорить про живых, что они мертвы. Вы можете навредить и им, и себе

1.
It's bad juju to refer to the living as if they were dead. It can come back on you and even them.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
Это плохая примета - говорить про живых, что они мертвы. Вы можете навредить и им, и себе.
Отредактирован
To tell about alive one as about dead is an omen of misfortune. You may bring harm to them as well as to yourself.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
3.
Talking about alive persons they are dead is a bad superstition. You may harm both them and yourself.
Перевод добавил 1 2
0