«предохранитель вырубился» / Lingvo Live

Александр Шматькоспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

предохранитель вырубился

1.
the circuit breaker tripped
Комментарий переводчика
https://www.thespruce.com/why-circuit-breakers-trip-1824676
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
2.
the fuse blew
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
3.
The (automatic) cut-out has switched off.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
4.
the fuse is out
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
5.
The fuse box has conked out
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза ru-en
0
6.
The fuse has blown out
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0
7.
the fuse was blown
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
0
8.
The protective device has been switched off.
Перевод добавил Nataliya Merts
0

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

перегорают (blow) плавкие предохранители
вырубаются автоматические выключатели ("автоматы")

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

fuse box - это набор НЕСКОЛЬКИХ circuit breakers

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Крыть нечем. Хочется крыть, а нечем.