предохранитель

Предохранитель 73 переводят в крайнее верхнее положение, что обеспечивает свободный поворот курка 55.

The safety lock 73 is brought to its topmost position, whereby free turning of the hammer 55 is insured.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Он поставил свой новенький автоматический пистолет «Кобра» на предохранитель и сунул в плетеную сумку с оставшимися орисами.

He had engaged the safety of his new Cobra automatic and tucked it away in the shoulder-bag with the remaining Orizas.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

— Ты, видно, перенапряг способность аналогизирования, и у тебя вроде как предохранитель сгорел, вот что…

'What's happened is, you've overloaded your analogizing faculty, thereby blowing a fuse.

Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / Mindswap

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

В ней надо вытащить предохранитель, прижимая рычаг пальцами к гранате, а затем бросить.

You pulled out the safety pin, holding the lever against the grenade with your fingers, and tossed.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Убедившись в правильности наложения сшивающего аппарата, снимают предохранитель 16 и перемещают подвижную рукоятку 14, сближая ее с неподвижной рукояткой 2.

After verifying the correctness of applyi of the sewing unit, the fuse 16 is removed and movable handle 14 is moved, so it is brought closer to a stationary handle 2.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Щелкнул предохранитель.

He clicked the safety on the gun.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

— Я отвел предохранитель, — объяснил он, — тебе нужно только нажать вот это.

He explained: "I've put up the safety catch. All you need do is pull on this.

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Эжекторный механизм, автоматический предохранитель.

Ejector, automatic safety.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Блум открыл затвор, плотоядно загнул скользкую смертоносную торпеду в патронник, щелкнул замком, осторожно поставил спуск на предохранитель, потом сел и поглядел на винтовку, безобидно замершую у него на коленях.

Bloom pushed the cutoff up and opened the bolt and slid the long deadly torpedoshape into the chamber sensuously and locked the bolt and pushed the safety on carefully and sat and looked at the rifle lying innocently silent on his lap.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Для предотвращения несвоевременного нажатия на рукоятку 14 имеется поворотный предохранитель 16, установленный на неподвижной рукоятке 2.

To prevent pressing in wrong time the handle 14, there is a turning safeguard 16 mounted on the stationary handle 2.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Спрячься в мешок. — И он застегнул одной рукой ворот рубашки, а другой схватился за револьвер и спустил предохранитель.

"Keep thyself under the robe," and he buttoned his shirt with one hand and held the automatic pistol in the othet loosening the safety catch with his thumb.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

Предохранители 3-1 отключают вышедшие из строя каскады усиления и преобразования 3 от источников питания 5.

Safety devices 3-1 disconnect the broken down cascades of amplification and conversion 3 from power supply sources 5.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Никто не станет заменять сгоревший предохранитель, пока не узнает, почему он сгорел.

One does not replace a blown fuse – until one knows just why it has blown.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Только дурак может воскресить чудовище, не поставив предохранитель.

Only a fool would resurrect a monster without safeguards in place.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Покончив с бинтами, Картер поставил электрошокер на предохранитель и сунул в карман; поднял и отнес на кухню телефонную трубку; прошел в переднюю и запер дверь на засов.

When he was done, he straightened, thumbed the safety and tucked the stun gun in his pocket. The phone was on the ground, and he picked it up, walked to the kitchen and hung it up, swinging back through the mudroom to lock the deadbolt.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009