Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
а почему had? Всё остальное верно
Перейти в Вопросы и ответы
L Гспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Иосиф Тимченко сконструировал первый в мире прототип киноаппарата, а также десятки уникальных аппаратов и механизмов
Комментарий автора
Timchenko had designed the world's first movie camera prototype as well as tens of unique apparatuses and mechanisms.
is it correct?
thx
Переводы пользователей (2)
- 1.
Josef Timchenko built the prototype for the world's first movie camera, as well as dozens of other unique devices and mechanisms.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
Timchenko designed the world's first movie camera prototype as well as tens of unique apparatuses and mechanisms
Перевод добавил L ГБронза ru-en0
Обсуждение (9)
L Гдобавил комментарий 7 years ago
had долой
спасибо
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
In English, we don't count in TENS of things.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
This statement could conceivably and correctly be translated with either the past perfect or the simple past, depending on its historical valency within the context.
L Гдобавил комментарий 7 years ago
Thank you Uly
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Anytime buddy
L Гдобавил комментарий 7 years ago
Actually, that's not about Lumiere movie camera and Timchenko didnt invented movie camera himself, that was Russ. professor Liubimov's idea. Timchenko was a mechanician and Liubimov asked him to design the device. But they didnt demonstrated any photo images, just an image of a line that turned around its center. That was 1 year before Lumiere's
first movie show.
So should "the world's first prototype of movie camera" be better?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
No, normally you build the prototype FOR something.
L Гдобавил комментарий 7 years ago
k