«they get a kind of substitution for a visit to a psychologist» / Lingvo Live

Диана Романенкоспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

they get a kind of substitution for a visit to a psychologist

1.
они получают нечто вроде замены походам к психологу
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

of course we went to Las Vegas. and all the glory i saw there made me get a kind of culture shockконечно же мы поехали в лас вегас. и там я получила "культурный шок" от увиденного великолепия!

a kind ofвроде того (при употреблении отдельно)

for a visitс визитом

it's just that your poetry became a kind of revelation to me. it's literally tearing me to piecesпросто Ваша поэзия стала для меня в каком то смысле откровением. она буквально раздирает меня на части

A trip to London is never without a visit to the Tower of London.Поездка в Лондон никогда не обойдется без посещения Лондонского Тауэра. (башни Тауэр, если угодно)

of указывает на

toместные и пространственные значения

kind ofвроде, отчасти; как будто